lisa biletska
editor and translator focusing on Ukrainian–English literary translation.

selected translation work:

Filonenko, Borys, and Danyyl Shtangeev. Near Mint. Graphic novel. IST Publishing, 2020.
Polunin, Anton. "Carbon Swirl." Poetry. 2022.
atelienormalno collective, Workshop of Possibilities collective. Best Wishes. Exhibition texts. Ukrainian Pavilion, 60th International Art Exhibition — La Biennale di Venezia, Venice, 2024.
Shmurak, Alexey, and Oleh Shpudeiko. Liebestod. Liner notes. Kyivdispatch label / Ukho Agency, 2024.
Filonenko, Borys, and Danyyl Shtangeev. Recounting Kharkiv. Graphic text. 2024.
Temptress 4. Magazine. 2024.
Kulish, Yuliia. "“The Second Noha, Poststructuralism, and the Desert Islands of Our ‘Selves’." Essay. Commons: Ukrainian Art & Culture, 5 November 2024.
Temptress 5. Magazine. 2025.
Makov, Pavlo. Abracadabra. Art book. IST Publishing, 2025.
Lesiv, Katya. I Am Going Home to Eat Mulberries from the Tree. IST Publishing, 2025.
Filonenko, Borys. “Dying by Art: Nikita Kadan’s Dancers and Explosions.” Essay. 2026 (forthcoming).
Noha Reader. Anthology. Laertes Books, 2026 (forthcoming).
Troyanda Studio. Seasonal Work. Book. IST Publishing, 2026 (forthcoming).